1
00:00:00,081 --> 00:00:01,774
T01xE30 - "Aventura en la isla"
2
00:00:01,778 --> 00:00:03,443
sincronización y corrección por f1nc0
~ addic7ed.com ~
3
00:00:03,488 --> 00:00:06,123
- ¿Estás seguro de que está aquí?
- Fue.
4
00:00:06,191 --> 00:00:09,093
- ¿Crees que se fue nadando?
- Tendremos que mirar.
5
00:00:09,161 --> 00:00:12,930
- Vaya.
- ¡Vamos! Es hora de irse.
6
00:00:12,998 --> 00:00:15,750
Oooh. ¿Ya?
7
00:00:15,751 --> 00:00:18,502
Espera, espera. ¿Puedo regresarnos?
8
00:00:18,570 --> 00:00:24,742
- Está bien.
- ¡Sí! Mmmmm...
9
00:00:24,810 --> 00:00:28,612
...mmmm!
¡Lo hice! ¡Soy el maestro de la disformidad!
10
00:00:28,680 --> 00:00:31,571
- Lo hiciste genial.
- Buen trabajo.
11
00:00:31,572 --> 00:00:33,017
¡St-e-e-e-incluso!
12
00:00:34,318 --> 00:00:36,721
Amatista, ¡eso no tiene gracia!
13
00:00:36,788 --> 00:00:40,991
- Fue un poco divertido.
- De todos modos, tenemos que regresar.
14
00:00:41,026 --> 00:00:43,838
- ¿Puedo transportarnos allí?
- Nos vamos bajo el agua.
15
00:00:43,873 --> 00:00:47,814
- Y necesitas aire para respirar.
- Entonces puedo contárselo a todos mis amigos.
16
00:00:47,849 --> 00:00:49,900
- ¿Soy el maestro de la disformidad?
- Supongo, pero...
17
00:00:52,224 --> 00:00:55,606
¡Soy el maestro de la disformidad!
18
00:00:55,707 --> 00:01:00,044
- Eso es lindo, Steven.
-Steven...
19
00:01:00,112 --> 00:01:03,014
- ¿Quieres un donut?
- Gelatina de chocolate, por favor.
20
00:01:05,220 --> 00:01:07,911
Qué... ¿Eh?
¡¿Sadié?!
21
00:01:07,946 --> 00:01:11,088
¡Acabo de dormir!
¡Ahora tengo que empezar de nuevo!
22
00:01:11,156 --> 00:01:14,525
¡Entonces no duermas en el mostrador!
¡Estoy intentando trabajar!
23
00:01:14,593 --> 00:01:17,962
¿Por qué no trabajas en el
contador cuando estoy tratando de dormir?!
24
00:01:18,030 --> 00:01:19,586
- ¡Siempre estás haciendo esto!
- Nadie...
25
00:01:19,587 --> 00:01:21,143
algo es
teniendo un mal efecto
26
00:01:21,144 --> 00:01:24,729
en su relación
y su servicio al cliente.
27
00:01:24,730 --> 00:01:29,071
- ¡Y te podrían despedir!
- ¿A quién le importa? ¡Estoy harto de este lugar!
28
00:01:29,106 --> 00:01:30,941
Quiero ir a algún lugar nuevo.
29
00:01:31,009 --> 00:01:35,513
- ¡Eso es todo! ¡Soy el maestro de la disformidad!
- Sí, Steven, lo sé.
30
00:01:35,580 --> 00:01:37,025
Puedo llevarnos de vacaciones...
31
00:01:37,026 --> 00:01:39,917
un lugar cálido y hermoso
y mágico por solo
32
00:01:40,018 --> 00:01:46,057
- ustedes dos. ¡Y yo!
- Podría valer la pena intentarlo.
33
00:01:46,124 --> 00:01:50,127
- ¡Estamos aquí! Vamos. ¡Por aquí!
- Esto es demasiado raro.
34
00:01:50,228 --> 00:01:53,664
- Me voy a casa.
- ¡No, no! ¡Sígueme! Tienes que verlo.
35
00:01:53,732 --> 00:01:56,767
- Vamos, Lars. Dale una oportunidad.
- ¡Puaj! Bien.
36
00:01:56,835 --> 00:02:00,037
Pero si explota, me largo de aquí.
37
00:02:04,242 --> 00:02:09,313
- ¡Bienvenidos al paraíso!
- Oh, Steven, es hermoso aquí.
38
00:02:09,381 --> 00:02:13,717
- Es una playa. ¡Vivimos en una playa!
- ¡Es una playa mágica!
39
00:02:13,785 --> 00:02:17,254
¿Es por eso que mi teléfono no tiene recepción?
¿Por qué estabas aquí?
40
00:02:17,322 --> 00:02:22,126
Vinimos aquí para buscar un
peligrosa criatura gema que nunca encontramos.
41
00:02:22,194 --> 00:02:26,387
- Sí. Me fui.
- ¿Eh? ¡Lars! ¡Esperar!
42
00:02:26,438 --> 00:02:30,287
- ¡Lars, esto podría ser realmente divertido!
- Si me voy a aburrir
43
00:02:30,288 --> 00:02:31,902
de mi mente y posiblemente morir, estoy
44
00:02:31,970 --> 00:02:36,006
Iré a trabajar y me pagarán por ello.
Bueno. ¿Dónde está?
45
00:02:36,074 --> 00:02:39,877
- ¿Qué?
- ¡Lo del teletransportador! ¿Dónde está?
46
00:02:39,978 --> 00:02:44,748
- Oh, eso... no desaparecería, ¿verdad?
- No, no, no.
47
00:02:44,816 --> 00:02:47,151
- Bueno, tal vez.
- ¡¿Qué?!
48
00:02:47,152 --> 00:02:49,704
¡Está bien!
Las gemas vendrán a salvar
49
00:02:49,705 --> 00:02:52,256
nosotros cuando ven que estoy
desaparecido... eventualmente.
50
00:02:52,357 --> 00:02:55,726
Steven, ¿cómo pudiste hacer esto?
¡Estamos varados!
51
00:02:55,827 --> 00:02:59,897
¡Cálmate! ¿Es este el
¿El peor lugar para quedarse atrapado?
52
00:02:59,965 --> 00:03:03,767
¡Puaj! Tú cálmate. yo soy
Encontraré una mejor recepción.
53
00:03:03,768 --> 00:03:07,353
Bueno, creo que es increíble, Steven.
54
00:03:07,388 --> 00:03:10,040
- ¡Nada!
- ¡Chicos, compruébenlo!
55
00:03:10,108 --> 00:03:13,944
Encontré estas rocas
¡Eso parecen almohadas!
56
00:03:14,045 --> 00:03:18,282
- Je. Buen trabajo, Steven.
- Mi roca está demasiado cerca de esas otras rocas.
57
00:03:22,406 --> 00:03:25,395
Sadie, yo no
sé lo que estoy haciendo mal.
58
00:03:25,430 --> 00:03:29,647
- Cuéntamelo.
- Te iba a encantar estar aquí.
59
00:03:29,682 --> 00:03:32,129
- Nunca querrás irte.
- No te preocupes.
60
00:03:32,197 --> 00:03:35,833
Lars es simplemente un hueso duro de roer. el
No puedo seguir así para siempre.
61
00:03:35,934 --> 00:03:39,170
¡Podría prescindir del comentario de audio!
62
00:03:39,237 --> 00:03:43,077
- Buenas noches, Sadie.
- Buenas noches, Steven.
63
00:03:49,541 --> 00:03:54,051
- ¿Ya almorzaste tarde o cenaste temprano?
- Eh, no hubo suerte. ¿Qué pasa contigo?
64
00:03:54,152 --> 00:03:58,622
Mmm...
No. Pero puedo ver por qué.
65
00:03:58,723 --> 00:04:00,831
¡Mi cebo es demasiado adorable para comerlo!
66
00:04:00,832 --> 00:04:03,994
Todo en esta isla tiene
una sonrisa tan brillante y feliz.
67
00:04:06,198 --> 00:04:10,367
- ¡Puaj! Aquí tampoco hay señal.
- ¡Ey! Uh, tal vez deberías
68
00:04:10,435 --> 00:04:17,960
ayuda si quieres comer!
¡Grr!
69
00:04:18,028 --> 00:04:21,160
Sadie! ¡Vamos a vivir!
70
00:04:21,195 --> 00:04:25,973
- ¡Yo cojo, tú cocinas!
- No eres mi jefe.
71
00:04:26,008 --> 00:04:28,371
Lo que sea. No sé.
72
00:04:28,439 --> 00:04:31,441
Me parece hecho.
¡Oh! ¿Quién es primero?
73
00:04:31,508 --> 00:04:33,501
¡Yo, yo, yo!
74
00:04:36,247 --> 00:04:39,482
- Sigue mirándome.
- Tal vez sepa que es tuyo.
75
00:04:39,550 --> 00:04:46,444
- culpa por hacernos perder.
- Gracias.
76
00:04:49,760 --> 00:04:54,160
- Mmm. Mmm, Lars, ¡esto es realmente bueno!
- ¿Mmm?
77
00:04:54,195 --> 00:04:59,083
- ¡Realmente sabes cocinar!
- ¡Je! Fuego... el microondas de la naturaleza.
78
00:05:06,693 --> 00:05:08,515
¿Podría esta noche ser mejor?
79
00:05:11,167 --> 00:05:13,783
? ¿No es así?
80
00:05:13,884 --> 00:05:17,553
? una hermosa noche? ?
? Whoa-oh?
81
00:05:17,588 --> 00:05:22,761
? estamos por debajo de mil
¿estrellas brillantes?
82
00:05:22,796 --> 00:05:28,034
? ¿No es agradable encontrar
¿Estás en algún lugar diferente? ?
83
00:05:28,069 --> 00:05:29,198
? ¡Oh, oh!
84
00:05:29,199 --> 00:05:34,403
? ¿Por qué no te dejas
¿Estar dondequiera que estés? ?
85
00:05:34,505 --> 00:05:40,744
? ¿Mira este lugar?
? ¿Mirar vuestras caras?
86
00:05:40,779 --> 00:05:46,241
? nunca te he visto
¿Te veías así antes?
87
00:05:46,276 --> 00:05:51,376
? ¿No es agradable encontrar
¿Estás en algún lugar diferente? ?
88
00:05:51,411 --> 00:05:52,455
? ¡Oh, oh!
89
00:05:52,456 --> 00:05:57,660
? ¿Por qué no te dejas
¿Estar dondequiera que estés? ?
90
00:05:58,159 --> 00:06:04,491
? ¿Mira este lugar?
? ¿Mirar vuestras caras?
91
00:06:04,526 --> 00:06:09,572
? están brillando como un
mil estrellas brillantes?
92
00:06:09,607 --> 00:06:14,593
? ¿No es agradable encontrar
¿Estás en algún lugar diferente? ?
93
00:06:14,628 --> 00:06:15,579
? ¡Oh, oh!
94
00:06:15,580 --> 00:06:20,583
? ¿Por qué no te dejas
¿Estar dondequiera que estés? ?
95
00:06:20,651 --> 00:06:26,264
? ¿Por qué no te dejas
¿Estar en un lugar diferente? ?
96
00:06:26,299 --> 00:06:27,551
? ¡Oh, oh!
97
00:06:27,586 --> 00:06:31,594
? ¿Por qué no te dejas simplemente ser?
98
00:06:31,595 --> 00:06:34,688
? quienquiera que seas? ?
99
00:06:36,971 --> 00:06:39,841
- ¿Viste adónde fue Lars?
- Mm-mnh-mnh.
100
00:06:39,859 --> 00:06:43,906
¿Hola?
¡Vamos! ¡Vamos!
101
00:06:43,974 --> 00:06:47,046
Tonto pedazo de basura. Sin barras...
102
00:06:47,046 --> 00:06:50,447
¡Sin barras! ¡Sin barras!
103
00:06:53,817 --> 00:06:59,021
- ¿Eso ayudó?
- ¡No! Es solo...
104
00:06:59,089 --> 00:07:05,398
- ¿Qué pasa si nunca vuelvo a casa?
- ¡Oh! Simplemente sientes mucha nostalgia.
105
00:07:05,433 --> 00:07:07,598
¡Eh! ¡¿Qué pensaste?!
106
00:07:10,100 --> 00:07:12,326
No, está bien.
107
00:07:12,910 --> 00:07:16,779
¡Estamos bien!
Steven dijo las gemas.
108
00:07:16,814 --> 00:07:21,110
Podría venir por nosotros cualquier día.
Y ya sabes, hasta entonces,
109
00:07:21,178 --> 00:07:28,547
- Te cubro la espalda.
- Sadie... ¿alguna vez te sientes sola...?
110
00:07:28,582 --> 00:07:32,018
¿Incluso cuando estás rodeado de gente?
111
00:07:35,540 --> 00:07:38,628
? ¿Por qué no te dejas simplemente ser...?
112
00:07:38,695 --> 00:07:41,842
- ¡Steven!
- ¡¿Cuánto tiempo llevas mirándonos?!
113
00:07:41,877 --> 00:07:44,166
- ¡¿No sabes qué es la privacidad?!
- La gente entra
114
00:07:44,267 --> 00:07:46,619
y fuera de mi habitación todo el tiempo.
115
00:07:46,620 --> 00:07:49,540
¡Puaj!
Voy a empezar con el fuego.
116
00:07:49,575 --> 00:07:54,461
¡Ey! ¡No tienes que ir!
¡Estamos en nuestro propio horario aquí!
117
00:07:56,530 --> 00:07:58,172
¡¿Qué diablos?!
118
00:07:59,677 --> 00:08:04,086
¿Es una... joya?
119
00:08:05,978 --> 00:08:08,589
¡Vaya, espera, espera!
120
00:08:11,459 --> 00:08:14,864
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¡Steven!
121
00:08:14,931 --> 00:08:19,125
- ¡¿Qué fue esa cosa?!
- ¡Debe ser lo que buscaban las gemas!
122
00:08:19,160 --> 00:08:22,900
Nunca salió de la isla.
¡en absoluto! Es invisible.
123
00:08:22,935 --> 00:08:25,902
¡¿Una gran cosa invisible nos persigue?!
124
00:08:25,937 --> 00:08:32,382
Yo...yo...¡Quiero irme a casa!
¡Quiero ir a casa!
125
00:08:36,849 --> 00:08:39,851
- ¡Por aquí!
- ¡Bueno!
126
00:08:42,742 --> 00:08:47,249
- ¡Es la plataforma warp!
- ¡Lars, vamos! ¡Vámonos a casa!
127
00:08:49,828 --> 00:08:53,746
- ¡Lo sabías!
- ¿Chicos?
128
00:08:53,781 --> 00:08:57,009
¡Es su culpa que hayamos quedado atrapados aquí!
129
00:08:57,044 --> 00:09:03,461
- ¡¿Qué-a-a-a-a-a-a-a?!
- ¡Mira, entré en pánico! ¡Escondí la plataforma warp!
130
00:09:03,496 --> 00:09:05,576
Ibas a irte, pero
Sabía cuánto realmente
131
00:09:05,644 --> 00:09:10,305
¡Necesitaba esto! ¿Por qué no
¿Alguna vez me dejaste ayudarte?
132
00:09:10,340 --> 00:09:12,246
¿Ayúdame? ¿Estás loco?
133
00:09:12,247 --> 00:09:16,487
Me atrapaste en una isla
¡para que puedas venir a verme!
134
00:09:18,103 --> 00:09:20,405
- ¡Ay!
- ¡Me besaste en la boca!
135
00:09:20,406 --> 00:09:22,916
- ¡No, no lo hice!
- Chicos, yo también quiero enojarme.
136
00:09:22,929 --> 00:09:25,305
¡¿Pero podemos hacerlo en la plataforma warp?!
137
00:09:25,340 --> 00:09:28,561
¡Lars! Dios mío.
138
00:09:54,156 --> 00:09:57,808
Sadie!
¡Usa tus habilidades para matar peces!
139
00:10:04,074 --> 00:10:07,934
¡Vete, Sadie!
140
00:10:23,577 --> 00:10:28,497
Oh. ¡Oh, tengo esto!
Las gemas quedarán muy impresionadas.
141
00:10:28,532 --> 00:10:31,960
capturamos
¡Una joya para nosotros solos!
142
00:10:32,393 --> 00:10:35,173
Sadie, ¡estuviste increíble!
143
00:10:35,174 --> 00:10:40,734
Sí, eso fue realmente genial.
Cómo tú... me salvaste.
144
00:10:40,802 --> 00:10:42,792
No leas nada.
145
00:10:44,366 --> 00:10:47,058
Deberíamos volver a hacer esto algún día.
146
00:10:47,959 --> 00:10:50,325
sincronización y corrección por f1nc0
~ Addic7ed.com ~
147
00:10:50,375 --> 00:10:54,925
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0